‫آیوی، شنیدی؟
‫آیوی؟
‫تو تختم
‫یه دلقک هست!
‫نه! زنگ می‌زنیم پلیس!
‫آز طبقه‌ی بالاـه!
‫آیوی...
‫پشت من باش
‫کجاست؟
‫خیلی خب
‫نه
‫خب
‫کجاست؟
‫درست همونجا بود
‫اونجا
‫ممکنه اونجا باشه. ‫ممکنه اونجا باشه
‫این...
‫این... امکان نداره...
‫امکان نداره توهم زده باشم
‫متاسفم
‫نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم تحمل کنم
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫فکر کنم من دارم...
‫یه مشکلی پیدا می‌کنم
‫دیگه نمی‌دونم چی واقعیه و چی نیست
‫من واقعی‌ام
‫تو واقعی‌ای
‫چیزی که با هم ساختیم...
‫واقعیه
‫جیغ بزنی...
‫می‌کشمت
‫مامان!
‫آز، آز
‫بیدار شو عزیزم. ‫داری کابوس می‌بینی
‫آز بیدار شو
‫چیزی نیست عزیزم
‫خیلی خب، آره
‫چیزی نیست
‫الان در امانی عزیزم
‫دلقک‌ها منو می‌کشن
‫- بیا اینجا. ‫- مامانم رو می‌خوام
‫- مامان. ‫- باشه
‫باشه
‫آره
‫ارائه شده توسط وبسايت رسانه کوچک LiLMeDiA.TV
‫ترجمه از: کیارش عباسی و حسین گنجی ‫«ImLoSeR & Ki@Rash»
‫یک حمله‌ی وحشیانه که توسط دوربین موبایل گرفته شده
‫چیزی که به عنوان نمونه‌ی عجیبی از جنایت
‫در یک شهر کوچیک میشیگان بوده، تبدیل به
‫یک جدال سیاسی شده
‫تقریباً یک هفته پیش ‫همین روز بود که مردی محلی به اسم کای اندرسون
‫توسط کارگران مهاجر بیرون از مغازه
‫به شدت مورد حمله قرار گرفت
‫حمله توسط میدو و هریسون ویلتون ضبط شد
‫و انحصاراً به ما در کانال 7 داده شد
‫ویدیو اصلاً عمق فاجعه رو مشخص نمی‌کنه
‫بازم شکر که تکنولوژی پیشرفت کرده
‫امیدوارم این فیلم ‫باعث بشه که اون‌ها مجرم شناخته بشن
‫ضاربین در حال حاضر
‫در بازداشتگاه آی‌سی‌ای نگه داشته شدن
‫تا مشخص بشه که باید منتظر وقت دادگاه باشن
‫یا حکم سریعاً اجرا می‌شه
‫من مورد تنفر
‫و وحشی‌گری قرار گرفتم
‫وقتی رئیس کجهور ترامپ بهشون گفت مجرم و متجاوز،
‫به شدت توسط پلیس سیاسی مورد حمله قرار گرفت
‫من تو این شهر بزرگ شدم
‫و زمانی که اجتماعمون امن بود رو یادمه
‫ولی دیگه امن نیست
‫به صورت من نگاه کنید
‫به صورت من نگاه کن میشیگان!
‫دیگه از شکایت خسته شدم
‫برای همینه که اومدم به تالار شهر
‫و مدارکم رو آوردم تا بتونم
‫برای صندلی‌ای که در شورا با قتل فاجعه‌بار
‫عضو شورا چانگ خالی شده، کاندید بشم
‫به کای اندرسون رای بدید. ‫به کسی رای بدید
‫که بتونه ترس رو از شما دور کنه
‫اون‌ها اون بیرونن
‫با پیشرفت ستاد اخبار رو بهتون می‌رسونیم
‫بورلی هوپ، اخبار کانال 7
‫باب، برمی‌گردیم به تو
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫خانم و آقایون باید امشب مثل
‫یک ماشین آکبند کار کنیم ‫چون آیوی می‌خواد زودتر بره
‫این یعنی همه‌ جا تمیز شده باشه،
‫همه غذاها نیم ساعت قبل از
‫بازگشایی آماده شده باشن ‫و وقتی آیوی بره، من رئیسم
‫این یعنی وقتی حرف می‌زنم
‫گوش می‌کنی. ‫پدرو
‫این یعنی تو آشپزخونه فقط انگلیسی
‫حرف می‌زنیم که همه بفهمن
‫بیا بخورش
‫گور بابات! ‫این زبونت رو
‫می‌ذاری واسه بیرون آشپزخونه ‫وگرنه اینو می‌کنم تو کونت
‫- شروع کن عوضی ‫- انگلیسی حرف بزن لعنتی!
‫هی! چه غلطی می‌کنید؟
‫بذاریدش پایین، با جفتتونم، سریع
‫برگرد سر کارت پدرو
‫- باید اون عوضی رو اخراج کنی. ‫- من تو این شرایط اجتماعی
‫یک مهاجر رو اخراج نمی‌کنم
‫آیوی کجاست؟
‫آشغال خوش شانس
‫آز؟
‫آز
‫که چی؟ ‫امروز باهام حرف نمی‌زنی؟
‫مشق دارم
‫دروغگو. از وقتی از مدرسه
‫سوارت کردم، داری اینجوری می‌کنی
‫بیا. اینو برای تو گرفتم
‫فقط به مامان‌هات نگو
‫ببین آز
‫راجع به اتفاقی که تو خیابون افتاد
‫به مامان‌هات چی گفتی؟
‫فکر می‌کنن همه چیزو از خودم درآوردم
‫نه، فکر می‌کنن که تصوراتت بوده
‫یکم فرق دارن
‫داری مسخره‌ام می‌کنی؟
‫ببین آز، مردم چیزی که نخوان
‫رو قبول نمی‌کنن
‫حقه اینه که بفهمی چی می‌خوان
‫و همونو بهشون نشون بدی که باور کنن
‫چیکار می‌کنی؟
‫تو ترسیدی
‫اگه برگردن چی؟
‫کسایی که واقعاً اینکارو کردن؟
‫دیگه سراغ تو نمیان
‫از کجا می‌دونی
‫من شاهد بودم
‫ولی کسی نمی‌دونه درسته؟
‫انگشت کوچیکت رو بده
‫چرا؟
‫می‌خوام یک حقه بهت نشون بدم
‫کمکت می‌کنه
‫یالا
‫انگشت به انگشت
‫ما به هم متصل شدیم آز
‫بدن به بدن
‫اگه دروغ بگی،
‫من می‌فهمم
‫تو از خونه‌ی اون طرف خیابون می‌ترسی
‫از وقتی اومدیم خونه، حتی بهش نگاه هم نکردی
‫ای کاش هیچ وقت اونجا نمی‌رفتیم
‫فهمیدی کسی قراره بیاد اونجا؟
‫چه حسی پیدا کردی؟
‫- نگران. ‫- ترسیدی
‫انگشت به... انگشت
‫بدن به بدن
‫تو ترست رو به من می‌دی آز
‫من برات نگهش می‌دارم
‫باعث می‌شه جفتمون قوی‌تر بشیم
‫آز؟
‫آزیمندیوس؟
‫آزی؟
‫اون طرف خیابون پیش همسایه‌های جدیده
‫من اومدم که براش ژاکت ببرم
‫اونجا تنهاست؟
‫آره. اون‌ها خیلی باحالن
‫اوه خدای من
‫آز!
‫خدایا
‫آز!
‫باحاله. ‫می‌دونم، درسته؟
‫آزی! آزی، از اونجا دور شو!
‫ممکنه نیش بخوری. نمی‌دونیم
‫که بهش حساسیت داری یا نه. بیا اینجا
‫اوه، نه، نه. چیزی نیست. نیش نمی‌زنن
‫نه وقتی به طور کامل ازشون کار بکشید
‫مامان‌ها، کندوها رو ببینید
‫حالش خوبه؟
‫گرمازده شده
‫خوبم
‫هی، من هریسون هستم
‫هریسون ویلتون. ‫این همسرم میدو‌ـه
‫متاسفم، امیدوارم اشکالی نداشته
‫که بچه رو آوردیم تا کلونی ما رو ببینه
‫بچه‌ها این روزها خیلی هیجان این چیزها رو دارن
‫یک جوری باعث می‌شه خودمون هم حس بچگی کنیم
‫از کجا می‌دونستی که نیش نمی‌زنن؟
‫من راجع به یک زنبوردار تو کالیفرنیا خوندم
‫که توسط زنبور خودش کشته شد
‫اگه همچین داستان وحشتناکی اتفاق افتاده باشه،
‫الی راجع بهش می‌دونی
‫می‌بخشید. ‫من آیوی میفیر ریچاردز هستم
‫و ایشون هم همسر خیلی نگران من، الی
‫اوه خدا رو شکر. ‫همیشه نظرم این بوده که
‫برای بالا بردن ارزش‌های اجتماعی
‫باید تو منطقه لزبین داشت
‫صاحب خونه‌ی مسئول
‫معمولاً یکیتون به کارمون میاد
‫فکر کنم تو اون شخص باشی
‫الان چه اتفاقی افتاد برات
‫خانم مضطرب؟
‫ببخشید من...
‫من فقط... یکم مضطرب شدم
‫که یکی به این زودی بعد از حادثه اومده اینجا
‫منظورتون حادثه‌ی خودکشی و قتله؟
‫متاسفم. اگه راجع
‫بهش شوخی کنیم، حس بهتری بهش پیدا می‌کنیم
‫حقیقت اینه که به محض اینکه خبر رو شنیدیم،
‫به مالک خونه زنگ زدیم
‫چانگ‌ها مستاجر بودن؟
‫نمی‌دونستم
‫حس کردیم که مالکین
‫مشتاق به فروش هستن
‫و همینطور هم بود
‫ما یکم مشکلات مالی داشتیم
‫یک پلمپ که حسابی هم کلفت بود
‫پس... خیلی سخت بود
‫این مالکین جدید
‫درجا سند رو امضا کردن و دادن به ما
‫شما خیلی...
‫صادقید
‫خب...
‫مدل دنیا الان اینجوریه درسته؟
‫همه چیز رک گفته شه
‫می‌دونی؟ رادیکال بودن،
‫صداقت بی پروا، فیس بوک
‫توئیتر و غیره و غیره
‫"همه منو ببینید."، درسته؟
‫ببخشید جناب
‫برای اینکه سوال قبلی‌تون رو جواب بدم...
‫کندو یک اجتماع
‫کامل و طبیعیه ‫چون هر یک از اعضای کندو
‫کاملاً به وظیفه‌ی خودشون عمل می‌کنن
‫بدون بحث، بدون شکایت و بدون منم منم کردن
‫تحسینشون می‌کنم
‫شما لیموناد تگری می‌خواید؟
‫من باید از زیر نور خورشید برم
‫بدون فکر به بیانسه، نمی‌تونم اینو بخورم
‫ممنون که اومدید داخل
‫من با خورشید مشکل دارم
‫خیلی دوستش داشتم. ‫خودم رو مثل بیکن برنزه کردم
‫ولی بعدش چند سال پیش
‫سرطان پوست گرفتم
‫و بیشتر از 10 دقیقه‌ی متوالی نباید بیرون باشم
‫هنوز ملانوما می‌گیرم
‫دلیلش گرم شدن جهانیه
‫همه سرطان می‌گیریم
‫مجبور شدم از کارم استعفا بدم
‫تو داروخانه بودم
‫الان تو خونه کار می‌کنم ‫و اتسی تموم زندگیمه
‫طرفدارهای پر و پا قرص نیکول کیدمن هستید، هان؟
‫پر و پا قرص ترین. ‫ما نایب رئیس‌های
‫کلوب هواداران میشیگان بودیم
‫"بیگ لیتل لایز" رو دیدید؟
‫خیلی عالی توش بازی کرده
‫عزیزم...
‫- داری باز گی بودنت رو نشون می‌دی. ‫- صبر کن...
‫تو گِی هستی؟
‫آره
‫ما تو دبیرستان دوست صمیمی بودیم و با هم قراری گذاشتیم،
‫اگه تا 35 سالگی ازدواج نکردیم، با هم ازدواج کنیم
‫اون می‌تونه یک شب در هفته بره دیترویت و هر کاری می‌خواد بکنه
‫و قانون هم اینه که منو احمق فرض نکنه
‫و یادش نره که ترووادا بخوره
‫و می‌دونی میدو هم به دلیل سرطانش
‫زیاد دوست نداره بهش دست زده بشه پس...
‫همه جوره درست از آب درمیاد
‫می‌دونید
‫ما خیلی حرف زدیم، مگه نه؟
‫راجع به خودتون بگید
‫راستش ما باید بریم
‫باید آز رو ببریم حموم
‫ولی خیلی ممنون
‫بابت مهمون نوازیتون
‫خب، هر وقت خواستید بیاید،
‫اگه خواستید دور هم باشیم ‫یا براوو ببینیم
‫من تمام اجراهای زن خانه دار واقعی رو می‌بینم، حتی آتلانتا
‫- هی، به کلاس‌های روح درمانی می‌ری؟ ‫- و اگه زمانی
‫خواستید تمرین کنید، من مربی‌ام
‫تو باشگاه فان‌تایم فیتنس تو نورث‌ویل
‫من عاشق پیلاتس هستم
‫نگرانتون نمی‌کنه؟
‫که به این زودی اینجا اومدید؟
‫به راحتی نمی‌ترسیم
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫آزی
‫آره خیلی عجیبن
‫ولی به نظر مهربون میان
‫آیوی، بیخیال... اون همه بشکه؟
‫قضیه چیه؟ ‫تو اون همه بشکه
‫چی ذخیره می‌کنن؟
‫کار اونا به ما ربطی نداره
‫بهشون مشکوک نیستی؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟ خیلی عجیبه...
‫- مامان‌ها. ‫- سلام عزیزم
‫- نمی‌تونم بخوابم. ‫- عزیزم
‫بهت که گفتیم قبل از خواب شکلات نخور
‫- نخوردم. ‫- آزی
‫نمی‌خوام تو اتاقم بخوابم
‫ترسیدم
‫خیلی خب
‫بیا اینجا. کلی جا هست
‫خودش یه پا تخت پادشاهیه
‫- یالا. ‫- بیا اینجا
‫بیا اینجا! ‫اوه خدای من!
‫قراره خیلی غلقغلک بدیم!
‫- و قراره گونه رو غلغلک بدیم و... ‫- لعنتی
‫چی شده؟ چیزی شده؟
‫یک چیزی سیستم امنیتی رستوران رو روشن کرده
‫خیلی خراب شده، ترجیح می‌دم عوضش کنم
‫داری می‌ری؟
‫آره ولی زودی برمی‌گردم
‫باشه
‫من می‌تونم برم
‫- چیزی نیست. ‫- مطمئنی؟
‫آره
‫کاملاً. تو...
‫تو اینجا بمون
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫فقط... یک ساعت زمان می‌بره
‫باشه
‫خب، کد خاموشی تولد آزه
‫اگه کسی داخل بود، نرو داخل
‫نمی‌رم داخل. باشه
‫خیالت راحت. باشه؟
‫هی، ببین کی اومده این محله
‫الی چطوری؟
‫چایی؟
‫حتماً
‫ساده باشه
‫تو هم می‌خوای؟
‫نه. من باید برم سبزی‌های
‫حیاط پشتی رو واسه رستوران جمع کنم
‫ولی...
‫شما حرف بزنید
‫خیلی حرفه‌ای نبود ولی...
‫فکر کنم منظوری نداشت.
‫بهت گفته که آشفته‌احوال هستم؟
‫خودم وقتی دیدم جلسه‌هات رو
‫نیومدی، سعی کردم بیام ببینمت.
‫ممنون
‫آیوی در مورد اتفاقی که افتاده بهم گفت
‫درباره‌ی قتلی که هفته‌ی گذشته تو رستوران اتفاق افتاد.
‫بهت گفت که من کشتمش؟
‫راجر هنوز زنده بود...
‫وقتی پیداش کردم.
‫سعی کردم کمکش کنم ولی...
‫آلی
‫تو اونو نکشتی.
‫سعی کردی جونش رو نجات بدی.
‫واقعیت اینه و پلیس خودش کاملاً اینو می‌دونه.
‫پلیس
‫ازم خواستن که قتل رو
‫به مظنونین همیشگی ربط بدم.
‫کمک‌پیشخدمت، گفتین اسمش چی بود؟
‫کسی که باهاش جر و بحث کرد؟
‫اسمش «پدرو مورالس» بود
‫چیز دیگه‌ای هست که بخواین بهم بگین؟
‫اون قاتل نیست
‫خب بر طبق ادعای...همسرتون،
‫آقای مورالس چند ساعت قبل از
‫انجام قتل، به روی مقتول چاقو کشیده بوده.
‫چون اول راجر تهدیدش کرد.
‫گفتین که راجر می‌خواست اون اخراج بشه.
‫تا اینجای کار مدرک مستحکمی نداریم ولی
‫انگیزه‌ی قتل و دسترسی این کار رو داریم.
‫از موقعی که رستوران رو ‫باز کردیم، پدرو رو می‌شناسم.
‫قتل کار اون نیست.
‫وضعیت مهاجرتی
‫آقای مورالس در چه وضعیتیه؟
‫تابعیت آمریکا داره
‫آلی...
‫بذار راجع به احساست ‫در حال حاضر صحبت کنیم.
‫احساس...احساس می‌کنم رفع اتهام شدم.
‫ترس‌ و هراس‌هام یه واکنش خوب
‫به چیزی بود که به صورت ‫غریزی می‌دونستم درسته.
‫تمام وجودم اینو داشت بهم می‌گفت.
‫دنیا به فنا رفته.
‫و این انتخابات هم بدترش کرد.
‫می‌خوام به هر قیمتی که شده
‫از خونواده‌ام مواظبت کنم.
‫دقیقاً می‌دونم چی نیاز داری.
‫از موقعی که اوباما رئیس‌جمهور شد، همینجور ‫اسلحه خریده.
‫آره. فقط زمان لازم بود تا
‫بیاد سراغ متمم دوم قانونی ‌اساسی‌مون. ‫برای همین... ‫[متمم دوم قانون اساسی که اجازه حمل سلاح رو میده.]
‫یه دونه اسلحه تهیه کردم و بعدش مثل ‫چیپس سیب‌زمینی شد، می‌دونی منظورم رو که؟
‫باید یکی دیگه هم می‌خریدم.
‫به نظرم خیلی شبیه آلت‌ تناسلی‌ـه
‫فکر می‌کنی اسلحه لازم دارم؟
‫تنها چیزی که دوباره بهت ‫احساس امنیت میده، اسلحه‌ست.
‫نظرت راجع به این چیه؟
‫اگه زامبی‌ها حمله کردن می‌تونی
‫با یه AR-15 و یه خشاب پر جلوشون رو بگیری.
‫ام...
‫فکر نکنم بتونم همچین اسلحه‌ی بزرگی ‫رو تو دست بگیرم.
‫خب، قبلاً این حرف‌ها رو شنیدم
‫بیا
‫می‌تونی هر کدوم از اینا رو ‫که اینجاست رو انخاب کنی....
‫به جز این یکی.
‫این هفت‌تیری هست که ‫نیکول کیدمن تو فیلم «کوهستان سرد» ازش استفاده کرد.
‫آلی
‫آلی،
‫جدی فکر می‌کنم تو....
‫آلی...
‫جدی فکر می‌کنم باید ‫تجدیدنظر کنی.
‫داری به عنوان روان‌پزشک من حرف می‌زنی یا
‫یا یه لیبرال بدون تعمق و تفکر؟
‫تا موقعی که تونستم ‫دلیل منتطقی براش بیارم،
‫اولین واکنشم بود.
‫خیلی خب
‫حتماً یه چیزی هست که بخوای ‫در موردش با همسرت صحبت کنی.
‫البته که نیست
‫و تو هم بهش نمی‌گی.
‫محرمانگی اطلاعات بین پزشک و بیمارـه.
‫درسته
‫بهم تلفن کن
‫خب، حکم چیه؟
‫خب با توجه به اتفاقاتی که براش افتاده،
‫به نظرم مقاوم و ایمن کردن خونه،
‫تو محدوده‌ی یه واکنش طبیعی قرار می‌گیره.
‫یه رفتار پیش‌گیرانه‌ست
‫باعث می‌شه حس کنه بیشتر تحت کنترله.
‫پس... جای نگرانی نیست؟
‫خب...
‫نگران اینم که داره نشانه‌های ‫اولیه‌ی برون‌هراسی رو نشون میده.
‫پیشنهاد می‌کنم حواست بهش باشه
‫من نمی‌تونم.
‫یعنی یکی‌مون باید بره سر کار
‫ولی من...
‫یه پرستار تمام‌وقت رو استخدام کردم،
‫شاید اون بتونه کمک کنه...
‫چیز دیگه‌ای...هست که باید بهم بگی؟
‫نه، هنوز چیزی نیست
‫این طرز گفتنتون...خیلی اطمینان‌بخش نیست
‫بهترین کاریه که در حال حاضر می‌تونم انجام بدم
‫ممنون
‫باورم نمی‌شه این کار رو کردی
‫نگرانتم
‫آره
‫بایدم باشی
‫سلام، خانم
‫خانم
‫هیچ وقت نمی‌دونم چی درسته
‫مثل اینکه همه چی این روزا باعث رنجش می‌شن.
‫تو تلویزیون دیده‌امت. آره
‫همون عوضی‌ای هستی که ‫اون نوشیدنی لاته رو ریختی رو من و همسرم.
‫درسته؟
‫تو بودی؟
‫خیلی معذرت می‌خوام
‫خیلی خب؟ بهم میگن آقای دست‌وپاچلفتی. ‫می‌دونی...
‫آقای سربه‌هوا.
‫فکر نمی‌کنم اتفاقی بود اون حرکتت.
‫مطمئنم که شما هم تو زندگی‌تون مرتکب
‫یکی دو تا اشتباه شدین که ‫دلتون می‌خواد بخاطرش بخشیده بشین.
‫چی می‌خوای؟
‫کاندیدای شورای شهر هستم،
‫امیدوارم که رأی بیارم و به عنوان کسی که
‫یه تغییر بزرگ در این شهر ایجاد کرده، ‫یادم در ذهن‌ها بمونه،
‫تا اینکه به عنوان کسی به صورت وحشیانه کتکش ‫زدن و تحقیرش کردند.
‫یا کسی که به صورت اتفاقی نوشیدنی‌ لاته‌امو ‫روی شما ریختم.
‫می‌بینین...باید به یه انسان تحقیرشده
‫یه راه‌هایی نشون بدین تا خودش ‫بتونه خودش رو آزاد کنه،
‫و گرنه خطر این وجود داره که ‫تو تاریکی غرق بشه.
‫مثل آلمان بعد از جنگ جهانی اول.
‫می‌شه بیام داخل و در مورد ‫برخی از ایده‌هام صحبت کنم؟
‫نه
‫نه، نمی‌تونی.
‫آخرین باری که احساس امنیت کردی، کِی بود؟
‫مثلاً یادت میاد آخرین باری که
‫همه‌ش ترس نبودی؟
‫ببخشید...این چه ربطی به
‫کاندیداتوریت برای شورای شهر داشت؟
‫می‌دونستین که شما ۴۰ درصد احتمال داره که
‫قربانی یک جنایت خشونت‌آمیزی بشین که
‫،یه مهاجر غیرقانونی مرتکب می‌شه
‫و اینکه آمارهای قتل و تجاوز
‫بی‌سابقه بوده؟
‫این...این درست نیست...اونا ‫اعداد از نظر من درست نیست.
‫از کجا این اطلاعاتت رو می‌گیری؟
‫فیسبوک
‫خیلی خب، شاید باید صحت‌‌شون رو دوباره بررسی کنی.
‫دیگه خبری از حزب‌های سیاسی نیست،‌ خانم
‫فقط...فقط اونا و شما و
‫کسایی مثل من هستن که می‌خوان بین شما بایستند.
‫به کمک کردن به دیگران،‌علاقه دارم،
‫اینکه با بقیه آدم‌ها ارتباط برقرار کنم،
‫اینکه پل بسازم،
‫نه دیوار.
‫چی پشت سرتونه؟
‫این درب جدیده.
‫مستحکمه.
‫چرا باید به یه همچین در مستحکمی نیاز داشته باشین؟
‫پنجره‌ها حفاظ داشته باشن؟
‫چرا باید برای جواب دادن زنگ خونه، چاقو ‫نیاز داشته باشی؟
‫می‌خوای همه‌ی این آهن‌ها رو ذوب کنی و
‫باهاشون یه پل بسازی؟
‫ازت می‌خوام همین حالا از اینجا بری
‫این بیرون خیلی گرمه... ‫می‌شه بیام داخل
‫- یه لیون آب بخورم؟ لطفاً؟ ‫- نه
‫نه، نمی‌شه
‫می‌شه از تلفنتون استفاده کنم؟
‫ماشینم خراب شده. ‫جون من؟
‫ازت می‌خوام از ملک خصوصی من بری بیرون
‫می‌تونم از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ ‫نمی‌بینی زخمی‌ و رنج‌دیده‌ام؟
‫الان یه کلاس ‌آسیب‌پذیری نیست؟
‫به پلیس زنگ می‌زنم!
‫خیلی آسونه...
‫تا موقعی که نفر بعدی که ‫اونا میان سراغش،‌ خودت باشی.
‫پلیس‌ها اومدن تو خونه‌ام، ازم ‫یه سری سؤالات پرسیدند، انگار...
‫منم یه مظنون بودم.
‫دخترام خیلی ترسیدند.
‫ازم خواستن که مدارک هویتی‌ام رو ببیند.
‫متولد سن‌دیگو هستم
‫خیلی خب، باشه
‫آروم باش
‫مجبور شدم رهن مجدد خونه‌ام رو بکشم بیرون تا
‫بتونم اینا رو سفارش بدم.
‫مجبور شدم هر چی که موقع قتل ‫اینجا بوده رو بندازم دور...
‫تو منو می‌شناسی، آیوی
‫می‌دونی که من اون کار رو نکردم، درسته؟
‫پدرو، تو یه آدم خوب هستی
‫همه‌مون که اینجا کار می‌کنیم، مثل یه خونواده‌ می‌مونیم.
‫این روزها خیلی ترسناکه که ‫رنگ پوستت سبزه باشه.
‫مامان که نمی‌خواد بخوابونه منو، مگه نه؟
‫بهش گفتم که خودم این کار رو می‌کنم. ‫داره زنگ‌خطرها رو بررسی می‌کنه.
‫نمی‌خوای که آروم بذارمت ‫رو تخت و پتو اینا بکشم روت و
‫مسخره‌بازی‌هایی مثل این، مگه نه؟
‫نه
‫خوبه. شب‌بخیر
‫هی
‫شاید بهتره باشه دوباره ‫بهمدیگه با لمس دست‌ها قول بدیم.
‫چرا؟
‫نگرانم نکنه اون چیزها دوباره برگردن.
‫تو خواب منظورمه.
‫حتی نمی‌دونم بیدارم یا خوابم.
‫خب، اگه مطمئن نیستی که ‫خوابی یا بیدار، سؤال کن.
‫وای خدای من. ‫خدای بزرگ
‫گرفته‌تر از همیشه‌ به نظر میای
‫باید این قرص‌ها بخورم
‫به آیوی قول دادم که می‌خورم ولی ‫دوست ندارم.
‫حس مبهوت و سردرگمی بهم میده.
‫- روش‌های دیگه‌ای هم هست که آرومت کنه ‫- چی؟
‫مثل مدیتیشن؟ ‫[درون‌پایی یا مراقبه یا فنون تسلط بر ذهن]
‫امتحانش کردم
‫خب، داشتم به شراب قرمز و
‫نمک حمام بود.
‫مجبور نیستی این کار رو کنی
‫چیزی نیست
‫گرم و مرطوب
‫دیگه می‌تونم از اینجا به بعدش رو ادامه بدم
‫خب... خیلی خوبه.
‫میرم به آز یه سری بزنم
‫می‌بینی؟
‫خیلی خوبه، نه؟
‫وینتر
‫یه کمی به جلو خم شو.
‫اگه آز چیزی بخواد چی؟
‫به نظر می‌رسید که خوابه. ‫صداش رو می‌شنویم.
‫یالا
‫بیا آرومت کنیم
‫چه حسی داره؟
‫معرکه‌ست
‫خوبه
‫اون نگرانی و فشارها رو آزاد کن
‫بذار همه‌شون برن
‫نگران نباش
‫به همسرت نمی‌گم که ‫داروهات رو مصرف نکردی.
‫بین خودمون می‌مونه
‫وای، لعنتی، لعنتی
‫من خوابم؟
‫یا تو واقعی هستی؟ ‫[اگه فیلم یهو قطع شد، به گیرنده‌هاتون دست نزنین]
‫خوابی. ‫[نسخه‌ای که دانلود کردین خراب بوده. یه نسخه دیگه بگیرین]
‫- به آز سر زدی؟ حالش خوبه؟ ‫- خوابه
‫خودت دیدی؟ برق تمام محله رفته. آره
‫کمک کن چند تا شمع روشن کنیم. ‫نمی‌دونم چند تا شمع داریم،
‫ولی شاید بتونیم دو تا دونه تو ‫هر اتاقی روشن کنیم.
‫لزبین‌ها!
‫بهمون حمله شده!
‫- چی؟ ‫- قطعی برق. بخاطر ایجاد رعب و وحشته.
‫همین از رادیو شنیدم. ‫هشت تا ایالت تو خاموشی فرو رفتن،
‫اونم همگی با هم. ‫این اتفاق همینجوری نمیفته.
‫یکی از دوستام قبلاً تو شرکت برق کار می‌کرد
‫کلی شبکه‌ی ایمنی اونجاست،
‫سیستم‌های پشتیبان.
‫یه چیزی به این گستردگی نیاز به ‫برنامه داره، نیاز به سازمان‌دهی داره.
‫ممکن کار روس‌ها بوده باشه، ‫می‌تونه کار سومالی‌ها باشه،
‫می‌تونه کار اون خُل و چل‌ها تو کره‌ی شمالی باشه.
‫خدای بزرگ. باید چیکار کنیم؟
‫درهاتون رو قفل کنین
‫این موضوع باعث ترس ملت می‌شه.. ‫بیا، این شمع‌ها رو بگیر
‫موم طبیعی از زنبورهای خودم
‫چند روزی براتون می‌سوزن
‫حداقل تا این شورشی‌ها بیان و برن.
‫داخل بمونین
‫خواهش می‌کنم نرو!
‫لعنتی
‫آیوی
‫وینتر، داری چیکار می‌کنی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫گفت یه عده قراره حمله کنن. نمی‌خوام ‫همینجوری وایسم تا
‫یه مشت عوضی پنجره‌های خونه ‫رو بشکونن و بریزن داخل.
‫شنیدی که چی گفت
‫نمی‌تونی بری اون بیرون. ‫خطرناکه.
‫باید برم خونه. ‫لپتاپم اونجاست،
‫سفال‌هام، کل زندگیم اونجاست.
‫می‌تونی کل اونا دوباره گیر بیاری
‫باید اینجا بمونی
‫اینجا جامون امنه. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم. آز بهت نیاز داره. ‫من بهت نیاز دارم
‫همیشه که نباید صلاح تو مد نظر باشه
‫وینتر... خواهش می‌کنم نرو
‫خواهش می‌کنم نرو!
‫آیـــــوی ‫آیـــوی. آیـــــوی
‫سلام عزیزم. اونجا هم برق رفته؟
‫آره. آره. وای خدای من، آیوی
‫اگه کار روس‌ها یا داعش باشه چی؟
‫خیلی خب، آروم باش. باید...
‫باید آروم باشی، خیلی خب؟ ‫داری می‌ترسی.
‫نمی‌تونم آروم باشم. ‫خودمون تنهاییم
‫خودمون تنهاییم و ‫باطری گوشیم هم داره تموم می‌شه.
‫کِی میای خونه؟
‫نمی‌دونم،‌ چون
‫باید ژنراتور برق رو راه بندازم یا ‫هرچی که تو
‫فریزر داریم رو از دست می‌دیم. باشه؟ ‫و...
‫فکر می‌کنم فلج شده‌ام
‫خواهش می‌کنم. بهت نیاز درم
‫آیوی؟ الو؟
‫لعنتی!
‫یعنی چی؟
‫- لحنم بد بود؟ ‫- نه
‫منم با همسرم همینجوری حرف می‌زنم
‫باطری تلفنش تموم شد
‫می‌شه یه لطفی بهم کنی...
‫این شارژر رو بهش برسونی؟
‫می‌دونی چیه؟ راستش همه‌ي ‫اینها رو برسونی بهش؟
‫میرم یه کمی آب بیارم
‫لعنتی
‫یالا
‫باطری کمکی چی شده پس؟
‫لعنتی!
‫وای خدای من
‫آزی، بیدار شو! یالا، عزیزم ‫باید بیدار شی!
‫- صبح شده؟ ‫- نه. زود باش
‫- عینکم ‫- بردارشون. بردارشون،‌ آز
‫- زود باش ‫- باشه
‫- کجا داریم میریم؟ ‫- هیس!
‫آزی، هیس!
‫زود باش، دستمو بگیر
‫- این اسلحه‌ست؟ می‌ترسم ‫- هیس!
‫آزی، خواهش می‌کنم یه کلمه دیگه هم حرف نزن
‫باشه، باشه
‫زود باش. بیا اینجا
‫اینجا
‫آزی، ازت می‌خوام که بهم گوش کنی
‫- باشه ‫- باشه؟
‫خیلی خب
‫وقتی این در رو باز کردم...
‫ازت می‌خوام که فرار کنی.
‫می‌خوام مثل برق و باد فرار کنی
‫باشه، به سمت خونه‌ی همسایه‌ها فرار می‌کنیم.
‫و دستم رو به هیچ عنوان ول نکن.
‫باشه؟
‫ترجمه از: کیارش عباسی و حسین گنجی ‫«ImLoSeR & Ki@Rash»